ДОН

блог краеведов Донской государственной публичной библиотеки (Ростов-на-Дону)

Previous Entry Share Next Entry
По петербургскому примеру
Эмиль Сокольский
donvrem
Те, кто бывает в Петербурге, видят вместо привычной вывески «Шаурма» – «Шаверма». Видимо, это для питерцев принципиально. Как же правильно? Да хоть как: можно и «шуарма», и «шварма», и «шаварма», и «шавурма»; слово происходит из турецких (арабских) корней. Главное – что это мясо, которое прошло тепловую обработку и порублено.
На Дону – как будто бы везде пишут «шаурма», но вот в самом центре Новочеркасска – возникла «Шаверма»!


  • 1
ни разу ни ел

хоть раз-то в жизни можно...

Интересна трансформация заимствований в рекламах с буквой М. Сначала старались использовать узнаваемый символ Метро, потом переключились на McDonald’s. Даже в перевернутом виде для Ш, как в данном случае.

да-да, верно заметили...

Лишь бы съедобная )

а какой у них ещё выход? :)

Глядишь, скоро там и филиал Эрмитажа откроют :)
Вообще, мы тоже думали, что вот у нас своё собственное слово есть, пока не побывали в Испании - там тоже "шаверма" пишут.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account