donvrem (donvrem) wrote,
donvrem
donvrem

Categories:

Болгарский след «Тихого Дона»

Из книги поэта, переводчика, эссеиста Кирилла Ковальджи «Обратный отсчёт» (Москва, издательство «Книжный сад», 2003).

Во-вторых, Шолохов не только Кудинова вводит в повествование под его собственным именем! Кудинов свидетельствует:
«Я вспоминаю Аксинью – то была красивая, вольная и любвеобильная казачка, служанка у одного помещика и любовница командира первой дивизии Харлампия Васильевича Ермакова. Вспомнил жену его Наталью и сестру его Дуняшу. <…> что-то не вспоминаю Григория Мелехова, но все приписанные ему действия соответствуют жизни Ермакова».
Известно, что Ермаков жил в другой станице – знакомство его с Шолоховым было позднее и не очень близкое. Откуда ж такая поразительная и глубокая осведомлённость о его жизни?
Удивлённый, я обратился к известному шолоховеду Юрию Борисовичу Лукину, благо он был тогда моим соседом по квартире. Он отозвался весьма сдержанно и осторожно:
Любопытно. Но печатать не советую.
Юрий Борисович, разве Аксинью в жизни так и звали? А Наталья была Натальей?
– Ну да… А что?
– Господи, это же страшно интересно! Почему об этом не пишется? Как в дальнейшем сложилась жизнь этих людей?
– А зачем? У романа самостоятельная судьба.
Больше мне ничего вытянуть не удалось, кроме подтверждения того, что Мелехов списан с Ермакова, пусть где-то в романе мельком появляется и сам Ермаков (как третьестепенный персонаж).

продолжение следует.

Tags: писатели
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments