May 18th, 2014

Эмиль Сокольский

Ответ на статью о Маргаритове

К нашему посту от 15 мая «Село Маргаритово и его обитатели» мы получили интересный, развёрнутый комментарий от Андрея Соколова. Думаем, что этот комментарий следует дать как отдельную запись.

«Автор статьи, к которому я отношусь с большим уважением, несколько лет назад познакомил меня со своей трактовкой эпитафии на могиле Маргариты. Тогда же я высказал ему свои сомнения. Повторю их здесь.
Возьмём первые строки текста с могильной плиты:
"Землею здесь покрыта, лицом, душею Маргарита".
Дмитрий утверждает, что автор эпитафии опустил слово "красивая". Зачем? Если вставить слово "красивая", двустишие не становится ни хуже, ни лучше.
"Землею здесь покрыта, красивая лицом, душою Маргарита"
Стройной размерности как не было, так и нет. Но выброшенное слово "красивая" совершенно лишает смысла это двустишие, если воспринимать его как похвалу Маргарите.
Но всё становится на свои места, если предположить, что несчастная Маргарита наложила на себя руки. Тогда двустишие обретает смысл. Как известно, души самоубийц имеют иную "судьбу", чем души умерших своей смертью. По некоторым верованиям, они остаются в теле покойного.
Обратимся ко второму двустишию.
"Такая ей цена от общества дана".
Какая "такая"? В первом двустишии нет никаких слов об оценке качеств Маргариты. В первом двустишии есть только констатация погребения. Даже если предположить, что в первом двустишии должно быть слово «красивая», всё   равно нет никакой смысловой связи между первым и вторым двустишиями. Была Маргарита красивая душой и лицом, умерла, похоронена. Причём тут цена, данная обществом?
И опять всё становится на свои места, если принять версию о самоубийстве. В этом случае второе двустишие обретает форму совершенно ясного упрёка, который автор эпитафии хотел бросить обществу, не уберёгшему (или сгубившему) молодую девушку. Здесь ключевое слово "ЦЕНА". Это слово, применённое к человеку в форме существительного, может означать только сожаление или презрение. "Какая его ЦЕНА?", "Такая его ЦЕНА". В форме прилагательного это слово может иметь много положительных оттенков. В форме существительного – нет.
И последний довод: Где крест на могильной плите?»