July 9th, 2014

Эмиль Сокольский

Зачем рубить вишневый сад?

И. А. Бунин по поводу чеховского «Вишнёвого сада»:
«Я думал и думаю, что ему не следовало писать про дворян, про помещичьи усадьбы, – он их не знал. Это сказывалось особенно в его пьесах – в “Дяде Ване”, в “Вишнёвом саду”. Помещики там очень плохи... Да и где это были помещичьи сады, сплошь состоявшие из вишен? “Вишневый садок” был только при хохлацких хатах. И зачем понадобилось Лопахину рубить этот “вишневый сад”? Чтобы фабрику, что ли, на месте вишневого сада строить?»
А вот Д. С. Лихачёв:
«Чехов дал неверное название своей пьесе – “Вишнёвый сад”. Варенье – вишнёвое, а сад – «вИшневый». Кроме того, дворянские усадебные сады никогда не были вишневыми. Да и сад у вишневых садов мелкий, Были липовые, дубовые – много было больших и долголетних деревьев для усадебных садов. Имение ведь родовое – долголетнее. Ну что поделаешь: Чехов был из Таганрога».