April 18th, 2018

Эмиль Сокольский

Непонятные слова

Вот такие интересные вещи пишут в Фейсбуке… писатели!
После окончания Литературного института Алексей Козлачков работал в центральных изданиях журналистом, издавал собственные газеты и журналы. Как литератор печатался с очерками и рассказами в различных альманахах, журналах «Wostok», «Лепта», «Постскриптум», «Нева», «Зарубежные записки». Нынче живет в Кёльне.
В 2012 году повесть "Запах искусственной свежести" стала лауреатом премии А. П. Белкина как лучшая повесть года на русском языке.


«Читал первый абзац Тихого Дона, много думал... <…>
Первое что поразило снова – очень густой, настоянный на регионализмах авторский язык (когда повествование от автора) и избыточная образность, которая тоже для меня не была окончательно прозрачна, а значит – мешала восприятию... Прежде меня это вообще отпугивало, больно много этой нарочитой кондовости, сейчас же просто удивляет, без негатива – зачем уж так-то? Например, из первого небольшого в сущности абзаца я не понял три слова (не заглядывая в словарь)... И в других абзацах дальше тоже – по одному, два-три слова были мне непонятны...
Вот непонятное (для меня) из первого абзаца: «за красноталом гумённых плетней»... Я не понимаю ни слова «краснотал», ни слова «гумно» (каюсь). Ну, плетень-то я понимаю. Это два слова и вот третье из этого же абзаца – «займище». Итак, три непонятных слова из первого же абзаца для в принципе более или менее бывалого читателя – каково!?
А вот пример избыточности, которая тоже далась с трудом, второе же предложение абзаца: «Крутой восьмисаженный спуск меж замшелых в прозелени меловых глыб, и вот берег: перламутровая россыпь ракушек, серая изломистая кайма нацелованной волнами гальки и дальше – перекипающее под ветром вороненой рябью стремя Дона».
Какая-то «нацелованная галька», «изломистая кайма»... Начинающему писателю в литобъединении, наверное, сказали бы, что это слишком плохо и слишком литературно...
Но меня еще волнует вот это «стремя Дона»... Это что образ такой или это опять некий казачий жаргон и имеется ввиду нечто совершенно определенное – типа рукав?? Если это последнее, то тогда я не понял целых четыре слова, а не три. Что уж совсем много... А если это образ, то он на редкость неудачный, по моему мнению... Ну как текущая река может быть похожа на полукруглое стремя?
Вот так-то! И это я только первый абзац проанализировал»...