donvrem (donvrem) wrote,
donvrem
donvrem

Categories:

Вспоминая Василия Бетаки

Прошло полгода, как ушёл из жизни поэт, переводчик, историк архитектуры, уроженец Ростова-на-Дону Василий Бетаки. Вспомним сегодня Василия Павловича – в день его рождения.
Итак, родился он в семье художника-футуриста. С 1931 года жил в Ленинграде. В блокаду потерял мать и отца.
В 1960 году заочно окончил Литературный институт, его наставниками были Павел Антокольский и Татьяна Гнедич. После работал в Ростовской области: учителем, театральным режиссёром. А после – главным  методистом Павловского Дворца-музея.
Публиковаться начал с 1958 года, первая книга вышла в Ленинграде в 1965-м. В том же году вступил в Союз писателей, занимался поэтическими переводами с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением . В 1971 году стал победителем конкурса переводов произведений Эдгара По («Ворон», «Колокола», «Улялюм», опубликованы в двухтомнике По в 1972 году).
С 1973 года Бетаки жил в Париже; двадцать лет проработал на радио «Свобода», восемнадцать – в журнале «Континент». Он был одним из организаторов подпольной переправки в СССР запрещённых русских книг и журналов.
С 1989 года Василий Бетаки снова публикуется в России.
Немецкий славист Вольфганг Казак писал, что его стихи «отличаются образностью и многоплановостью. Он исходит из непосредственных впечатлений (картин города и природы), но также из политических событий современности и прошлого, подводя к толкованию этих впечатлений. Бетаки обладает отличным чувством формы, ему удаётся остроумная игра с рифмой».

Сальские степи в 1950 году.
Забытое лето цыганского быта
Мне возвращает один рассвет:
Перетоптывающие копыта.
Сальские степи. И двадцать лет.

Жёлтым бисером были вышиты
Звёзды по бархату темноты,
Когда из драной палатки вышли
Рассветный я и рассветная ты.

Спали ещё и телеги базара,
И все заботы
новорождённого дня...
На всю эту степь, ужасно старую, –
Двое нас и два коня.

На длинных солнечных травах таяли
Капли росы без следа и боли.
А по зелёным откосам взлетали
Шары прозрачного перекати-поля,
Их, невесомых, порывами дуя,
ветры вкось над дорогой несли...

Копыта били в кору земную,
В цыганский бубен летней земли...

Tags: Ростов-на-Дону, памятные даты 2013 года, писатели, стихи
Subscribe

  • Сказка в Черюмкине

    Страсть к украшению своего и окружающего пространства – прекрасна! Такой вот сказочный городок перед домом в хуторе Черюмкин.

  • Реки, как души...

    #Донсовсехсторон Некоторые донские станицы и хутора лежат на небольшом отдалении от реки, то есть – за поймой (периодически затопляемой…

  • Последние приметы прошого

    Станица Ольгинская, что за левобережьем Дона, напротив Аксая; вот два чудом сохранившихся куреня (конечно, дошедших до нас, но не в первоначальном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments